Netflix, la popular plataforma de streaming, se está poniendo al día con las necesidades de su audiencia para mejorar la experiencia de visualización. Recientemente, la compañía ha revelado que introduce una opción interesante en sus producciones originales: subtítulos dedicados únicamente a los diálogos. Esta novedad comienza con el idioma inglés, pero planea expandirse rápidamente a otros idiomas.
Subtítulos mejores en inglés: La nueva opción de Netflix
Durante mucho tiempo, los suscriptores que preferían ver contenido en inglés tenían que activar los Closed Captions (CC) para obtener una comprensión completa. Estos subtítulos no solo incluyen las frases de los personajes, sino que también ofrecen descripciones de todos los sonidos adicionales presentes, como el timbre de un teléfono o música de fondo. Este enfoque, aunque útil, puede resultar un poco cargado para quienes solo desean seguir el diálogo.
Nueva funcionalidad desde la temporada 5 de «You»
A partir del lanzamiento de la quinta temporada de «You», Netflix estará implementando esta nueva alternativa. Pasando de solo ofrecer Closed Captions (CC), los usuarios tendrán ahora la opción de seleccionar subtítulos que se centran exclusivamente en los diálogos. Esto representa un cambio significativo, ya que el 50% de los estadounidenses suele ver sus programas en su idioma original con subtítulos.
- Subtítulos en inglés disponibles en dos formatos: Inglés e Inglés (CC).
- Se implementará en todos los nuevos títulos añadidos al catálogo de Netflix.
- Variable en incluir textos solo de diálogo, facilitando la visualización para quienes aprenden inglés.
Expansión a otros idiomas en Netflix
No solo se limitarán al inglés. Netflix tiene planeado extender esta opción a todos los idiomas en los que distribuye contenido original. Esto permitirá que más usuarios se beneficien de subtítulos que van al grano, sin descripciones innecesarias. Una adición que complementa a los subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas (SDH) y Closed Captions.
Impacto para los aprendices de idiomas
Para aquellos que están aprendiendo inglés y quieren mejorar su pronunciación y vocabulario, esta nueva opción es un gran acierto. Escuchar y leer simultáneamente ofrece una inmersión que puede ser tan efectiva como una clase. Sin duda, Netflix se está convirtiendo en una herramienta de aprendizaje divertida y accesible.
- Posibilidad de incorporar subtítulos solo de diálogos en varios idiomas.
- Facilitará el aprendizaje de nuevos idiomas.
- Complementación ideal para personas con dificultades auditivas, al mantener una oferta inclusiva.
Gerard Piqué y Clara Chía finalizan su romance tras tres años: se mencionan influencias externas
Los planes futuros de Netflix
Además de innovar con los subtítulos, Netflix tiene grandes proyectos en marcha para este año y el siguiente. Con el regreso de anheladas series y películas, la plataforma sigue ampliando sus horizontes y fortaleciendo su catálogo original.
Algunas de nuestras expectativas incluyen:
- El lanzamiento de la secuela de «Érase una vez en Hollywood.»
- Una nueva película basada en «Heartstopper».
- La temporada final de «Stranger Things».
